Différences

Cette page vous donne les différences entre la révision choisie et la version actuelle de la page.

--- configurer_le_jeu 11/10/2012 18:13
+++ configurer_le_jeu 16/02/2013 14:41 version actuelle
@@ Ligne 167: / Ligne 167: @@
 de position, aux objets.\\ \\
 Les animations sont crées dans AGS en utilisant des Views (Vues). Une "vue" est un ensemble d'une ou de plusieurs
-"séquences". Une séquence est, elle, un ensemble de frames (images) qui, assemblées les unes après les autres, donne un effet
+"séquences". Une séquence est, elle, un ensemble de frames (vignettes) qui, assemblées les unes après les autres, donne un effet
-de mouvement. Chaque frame (image) de la séquence peut posséder une image et une vitesse (définissant le temps pour passer à la frame suivante).\\ \\
+de mouvement. Chaque frame (vignette) de la séquence peut posséder une image et une vitesse (définissant le temps pour passer à la vignette suivante).\\ \\
-Allez dans l'onglet "Views", cliquez-droit dessus puis sélectionnez "New view"
+Allez dans l'onglet "Views" ("//Vue//"), cliquez-droit dessus puis sélectionnez "New view" ("//Nouvelle vue//")
 pour créer une nouvelle vue vierge. Double-cliquez dessus pour l'ouvrir.
 Chaque séquence est affichée horizontalement avec leur numéro sur le côté gauche,
-les frames se défilent vers la droite. Pour ajouter une frame, cliquez sur le bouton gris "New frame".
+les vignettes défilent vers la droite. Pour ajouter une vignette, cliquez sur le bouton gris "New frame" ("//Nouvelle vignette//").
-Pour supprimer une frame, cliquez-droit dessus.\\ \\
+Pour supprimer une vignette, cliquez-droit dessus.\\ \\
-Pour changer l'image d'une frame, double-cliquez-gauche dessus. La fenêtre de la liste des images
+Pour changer l'image d'une vignette, double-cliquez-gauche dessus. La fenêtre de la liste des images
 s'affichera (vous devez vous souvenir de la sélection graphique d'objet)
-où vous pouvez choisir l'image que vous voulez utiliser pour cette frame.\\ \\
+où vous pouvez choisir l'image que vous voulez utiliser pour cette vignette.\\ \\
-Notez que pour les animations de marche, la première frame de chaque séquence est réservée pour
+Notez que pour les animations de marche, la première vignette de chaque séquence est réservée pour
-la frame où le personnage est statique (donc il ne marche pas), et quand il se mettra à marcher son cycle s'effectuera à partir de la deuxième
+la vignette où le personnage est statique (donc il ne marche pas), et quand il se mettra à marcher son cycle s'effectuera à partir de la deuxième
-frame qui la suit.\\ \\
+vignette qui la suit.\\ \\
-Quand une frame est sélectionnée, la grille des propriétés
+Quand une vignette est sélectionnée, la grille des propriétés
-se mettra à jour avec les informations de la frame. Une de ces propriétés est
+se mettra à jour avec les informations de la vignette. Une de ces propriétés est
-appelée "Delay" (Durée), qui représente la vitesse ** relative ** de la frame. Plus ce nombre est grand,
+appelée "Delay" (//Durée//), qui représente la vitesse ** relative ** de la vignette. Plus ce nombre est grand,
-plus la frame s'affichera longtemps (l'animation sera donc plus lente). Quand l'animation s'exécute,
+plus la vignette restera affichée longtemps (l'animation sera donc plus lente). Quand l'animation s'exécute,
-une vitesse d'animation globale est affectée, donc la vitesse réelle de la frame
+une vitesse d'animation globale entre en considération, donc la durée d'affichage réelle de la vignette
-équivaut à : vitesse_globale + vitesse_frame . Notez que vous pouvez utiliser des valeurs
+équivaut à : durée_globale + durée_vignette. Notez que vous pouvez utiliser des valeurs
-négatives pour la durée de la frame pour la rendre particulièrement rapide, par exemple l'affecter
+négatives pour la durée de la vignette pour la rendre particulièrement rapide, par exemple l'affecter
-à -3 signifie que la frame s'affichera à peine à chaque fois.
+à -3 signifie que la vignette s'affichera à peine à chaque fois.
 La vitesse d'animation dépend du taux de rafraîchissement du jeu (c'est-à-dire qu'une vitesse d'animation de 4 affichera
-la frame pendant 4 rafraîchissements - à 40 fps (images par seconde), cela équivaut à 0.1 seconde).\\ \\
+la vignette pendant 4 rafraîchissements - à 40 fps (images par seconde), cela équivaut à 0.1 seconde).\\ \\
-La propriété "Sound" vous permet d'entrer un numéro de son qui sera jouée
+La propriété "Sound" ("//Son//") vous permet d'entrer un numéro de son qui sera joué
-quand la frame correspondante sera visible à l'écran.
+quand la vignette correspondante sera visible à l'écran.
 C'est spécialement utile pour les sons de pas d'un personnage.\\ \\
 Vous pouvez lancer des animations en utilisant des commandes scripts d'animation, qui seront
-expliqués en détail plus tard. Rapidement, pour animer un objet, vous devez avant tout
+expliquées en détail plus tard. Rapidement, pour animer un objet, vous devez avant tout
-affecter la view (vue) de l'objet au numéro de la view correspondante (utilisez
+affecter la View (//Vue//) de l'objet au numéro de la vue correspondante (utilisez
-la commande Objet.SetView), et après utilisez la commande Objet.Animate pour démarrer l'animation. \\ \\
+la commande Objet.SetView), et après utilisez la commande Objet.Animate pour démarrer l'animation.
 ----