[[Fonctions et propriétés des surfaces de dessin (DrawingSurface)]]
Pages traduites Pages à traduire Pages en cours de traduction
A propos
 
Piste:

Différences

Cette page vous donne les différences entre la révision choisie et la version actuelle de la page.

ags50 01/05/2011 22:06 ags50 02/05/2011 11:41 version actuelle
Ligne 33: Ligne 33:
rend l'arrière-plan de la pièce entièrement jaune, puis dessine un cercle rose en son milieu.\\ \\ rend l'arrière-plan de la pièce entièrement jaune, puis dessine un cercle rose en son milieu.\\ \\
- // Voir aussi : //  [[ags50#DrawingSurface.DrawingColor|DrawingSurface.DrawingColor]]\\ \\ + // Voir aussi : //  [[ags50#DrawingColor|DrawingSurface.DrawingColor]]\\ \\
Ligne 66: Ligne 66:
fera une copie de sauvegarde de l'arrière-plan de la pièce, dessinera un triangle dessus, fera une copie de sauvegarde de l'arrière-plan de la pièce, dessinera un triangle dessus,
attendra un moment puis restaurera l'arrière-plan original.\\ \\ attendra un moment puis restaurera l'arrière-plan original.\\ \\
- // Voir aussi : //  [[ags50#DrawingSurface.DrawSurface|DrawingSurface.DrawSurface]]\\ \\ + // Voir aussi : //  [[ags50#DrawSurface|DrawingSurface.DrawSurface]]\\ \\
Ligne 86: Ligne 86:
dessinera un cercle jaune au centre de l'écran, d'un rayon de 50 pixels.\\ \\ dessinera un cercle jaune au centre de l'écran, d'un rayon de 50 pixels.\\ \\
- // Voir aussi : //  [[ags50#DrawingSurface.DrawLine|DrawingSurface.DrawLine]], + // Voir aussi : //  [[ags50#DrawLine|DrawingSurface.DrawLine]], 
-[[ags50#DrawingSurface.DrawingColor|DrawingSurface.DrawingColor]]\\ \\ +[[ags50#DrawingColor|DrawingSurface.DrawingColor]]\\ \\
Ligne 100: Ligne 100:
// (Anciennement RawDrawImageTransparent, désormais obsolète) // \\ \\ // (Anciennement RawDrawImageTransparent, désormais obsolète) // \\ \\
   
-  DrawingSurface.DrawImage(int x, int y, int slot, optional int transparency, +  DrawingSurface.DrawImage(int x, int y, int bloc, optional int transparence, 
-                          optional int width, optional int height)+                          optional int largeur, optional int hauteur)
-Draws image SLOT from the sprite manager onto the surface at location (X,Y).\\ \\  +Dessine l'image BLOC du gestionnaire de sprite sur la surface aux coordonnées (X,Y).\\ \\  
-Optionally, you can also specify the transparency of the image. This is a number +Facultativement, vous pouvez aussi spécifier la transparence de l'image. Cela correspond 
-from 0-100; using a  // transparency // of 50 will draw the image semi-transparent; +à un nombre de 0 à 100 ; passer une valeur de 50 pour // transparence // dessinera l'image 
-using 0 means it will not be transparent.\\ \\  +à moitié transparente ; passer 0 signifiera que l'image n'est pas transparente du tout.\\ \\  
-You can also resize the image as you draw it. In order to do this, simply specify +Vous pouvez aussi redimensionner l'image que vous dessinez. Pour cela, spécifiez simplement les 
-a  // width // and  // height // that you wish to resize the image to when it is drawn.\\ \\  +// largeur // et // hauteur // auxquelles vous voulez redimensionner l'image sur le dessin.\\ \\  
- ** NOTE: **  This command only works if the image to be drawn is the same colour + ** NOTE : **  Cette commande ne fonctionne que si l'image à dessiner est de la même profondeur de 
-depth as the surface that you are drawing onto.\\ \\  +couleur que la surface sur laquelle vous dessinez.\\ \\  
- ** NOTE: **  Transparency does not work in 256-colour games, or with 256-colour sprites.\\ \\  + ** NOTE : **  La transparence ne marche pas dans les jeux 256 couleurs, ou avec des sprites 256 couleurs.\\ \\  
- ** NOTE: **  The X and Y co-ordinates given are ROOM co-ordinates, not SCREEN co-ordinates. + ** NOTE : **  Les coordonnées X et Y correspondent à celles de la PIECE, et non à celles de l'ECRAN. 
-This means that in a scrolling room you can draw outside the current visible area.\\ \\ +Cela signifie que dans une pièce à défilement, vous pouvez dessiner hors de la zone actuellement visible.\\ \\
Exemple : Exemple :
   
  DrawingSurface *surface = Room.GetDrawingSurfaceForBackground();   DrawingSurface *surface = Room.GetDrawingSurfaceForBackground();
-  surface.DrawImage(100, 100, oDoor.Graphic, 40);+  surface.DrawImage(100, 100, oPorte.Graphic, 40);
  surface.Release();   surface.Release();
-will draw the  // oDoor // object's graphic onto the room background at (100, 100), at 40% +dessinera l'image de l'objet // oPorte // sur l'arrière-plan à (100,100), à 40% de transparence.\\ \\
-transparency.\\ \\ +
// Voir aussi : //  // Voir aussi : // 
-[[ags50#DrawingSurface.DrawLine|DrawingSurface.DrawLine]],  +[[ags50#DrawLine|DrawingSurface.DrawLine]],  
-[[ags50#DrawingSurface.DrawString|DrawingSurface.DrawString]], +[[ags50#DrawString|DrawingSurface.DrawString]], 
-[[ags50#DrawingSurface.DrawSurface|DrawingSurface.DrawSurface]],+[[ags50#DrawSurface|DrawingSurface.DrawSurface]],
[[ags72#Room.ColorDepth|Room.ColorDepth]]\\ \\ [[ags72#Room.ColorDepth|Room.ColorDepth]]\\ \\
Ligne 135: Ligne 134:
// (Anciennement RawDrawLine, désormais obsolète) // \\ \\ // (Anciennement RawDrawLine, désormais obsolète) // \\ \\
   
-  DrawingSurface.DrawLine(int from_x, int from_y, int to_x, int to_y, +  DrawingSurface.DrawLine(int depuis_x, int depuis_y, int a_x, int a_y, 
-                          optional int thickness) +                          optional int epaisseur)
-Draws a line from (FROM_X, FROM_Y) to (TO_X, TO_Y) in the surface's current drawing colour.\\ \\  +Dessine une ligne depuis (depuis_x, depuis_y) jusqu'à (a_x, a_y) de la couleur en cours pour la surface.\\ \\  
-The  // thickness // parameter allows you to specify how thick the line is, the default being 1 pixel.\\ \\  +Le paramètre // epaisseur // vous permet de spécifier l'épaisseur de la ligne, de 1 pixel par défaut.\\ \\  
- ** NOTE: **  The X and Y co-ordinates given are ROOM co-ordinates, not SCREEN co-ordinates. + ** NOTE : **  Les coordonnées X et Y sont les coordonnées de la PIECE, pas de l'ECRAN. 
-This means that in a scrolling room you can draw outside the current visible area.\\ \\ +Cela signifie que dans une pièce à défilement, vous pouvez dessiner hors de la zone actuellement visible.\\ \\
Exemple : Exemple :
   
Ligne 149: Ligne 148:
  surface.Release();   surface.Release();
-will draw a line from the left top of the screen (0,0) to the middle of the screen (160,100);\\ \\  +dessinera une ligne qui part du coin supérieur gauche de l'écran (0,0) jusqu'au milieu (160, 100).\\ \\  
- // Voir aussi : //  [[ags50#DrawingSurface.DrawCircle|DrawingSurface.DrawCircle]],  + // Voir aussi : //  [[ags50#DrawCircle|DrawingSurface.DrawCircle]],  
-[[ags50#DrawingSurface.DrawRectangle|DrawingSurface.DrawRectangle]], +[[ags50#DrawRectangle|DrawingSurface.DrawRectangle]], 
-[[ags50#DrawingSurface.DrawTriangle|DrawingSurface.DrawTriangle]],  +[[ags50#DrawTriangle|DrawingSurface.DrawTriangle]],  
-[[ags50#DrawingSurface.DrawingColor|DrawingSurface.DrawingColor]]\\ \\ +[[ags50#DrawingColor|DrawingSurface.DrawingColor]]\\ \\
Ligne 162: Ligne 161:
// (Anciennement RawPrintMessageWrapped, désormais obsolète) // \\ \\ // (Anciennement RawPrintMessageWrapped, désormais obsolète) // \\ \\
   
-  DrawingSurface.DrawMessageWrapped(int x, int y, int width, +  DrawingSurface.DrawMessageWrapped(int x, int y, int largeur, 
-                                    FontType font, int message_number)+                                    FontType police, int numero_message)
-Draws the room message MESSAGE_NUMBER onto the surface at (x,y), using the +Dessine le message NUMERO_MESSAGE sur la surface à (X,Y), en utilisant la POLICE 
-specified FONT.\\ \\  +spécifiée.\\ \\  
-WIDTH is the width of the virtual textbox enclosing the text, and is the point that +LARGEUR correspond à la largeur du cadre virtuelle entourant le texte, et après laquelle 
-the text will wrap at. This command is designed for writing a long message to the +le texte sera retourné à la ligne. Cette commande est conçue pour écrire un long message à l'écran 
-screen with it wrapping normally like a standard label would do.\\ \\  +tout en le formattant normalement comme le ferait une étiquette (//label//) classique.\\ \\  
-The text will be printed using the current drawing colour.\\ \\ +Le texte sera dessiné dans la couleur de dessin courante.\\ \\
Exemple : Exemple :
   
Ligne 178: Ligne 177:
  surface.Release();   surface.Release();
-will display message 10 in the centre of the screen, starting from Y = 40.\\ \\  +affichera le message 10 au centre de l'écran, en commençant à Y = 40.\\ \\  
- // Voir aussi : //  [[ags50#DrawingSurface.DrawString|DrawingSurface.DrawString]],  + // Voir aussi : //  [[ags50#DrawString|DrawingSurface.DrawString]],  
-[[ags50#DrawingSurface.DrawingColor|DrawingSurface.DrawingColor]], +[[ags50#DrawingColor|DrawingSurface.DrawingColor]], 
-[[ags50#DrawingSurface.DrawStringWrapped|DrawingSurface.DrawStringWrapped]]\\ \\ +[[ags50#DrawStringWrapped|DrawingSurface.DrawStringWrapped]]\\ \\
Ligne 191: Ligne 190:
  DrawingSurface.DrawPixel(int x, int y)   DrawingSurface.DrawPixel(int x, int y)
-Draws a single pixel onto the surface at (X,Y) in the current colour. The pixel +Dessine un simple pixel sur la surface à (X,Y) dans la couleur courante. L'épaisseur 
-thickness respects the [[ags50#DrawingSurface.UseHighResCoordinates|UseHighResCoordinates]] +du pixel est définie par la propriété [[ags50#UseHighResCoordinates|UseHighResCoordinates]].\\ \\  
-property.\\ \\  + ** NOTE : **  Cette commande n'est pas suffisamment rapide pour l'utiliser en répétition afin 
- ** NOTE: **  This command is not fast enough to use repeatedly to build up an image. Only +de créer une image complète. Ne l'utilisez que pour de simples ajustements de pixels.\\ \\
-use it for single pixel adjustments.\\ \\ +
Exemple : Exemple :
   
Ligne 203: Ligne 201:
  surface.Release();   surface.Release();
-draws a yellow pixel in the top left of the room background\\ \\  +dessine un pixel jaune au coin supérieur gauche de l'arrière-plan.\\ \\  
- // Voir aussi : //  [[ags50#DrawingSurface.DrawingColor|DrawingSurface.DrawingColor]], + // Voir aussi : //  [[ags50#DrawingColor|DrawingSurface.DrawingColor]], 
-[[ags50#DrawingSurface.DrawLine|DrawingSurface.DrawLine]],  +[[ags50#DrawLine|DrawingSurface.DrawLine]],  
-[[ags50#DrawingSurface.GetPixel|DrawingSurface.GetPixel]], +[[ags50#GetPixel|DrawingSurface.GetPixel]], 
-[[ags50#DrawingSurface.UseHighResCoordinates|DrawingSurface.UseHighResCoordinates]]\\ \\ +[[ags50#UseHighResCoordinates|DrawingSurface.UseHighResCoordinates]]\\ \\
Ligne 218: Ligne 216:
  DrawingSurface.DrawRectangle(int x1, int y1, int x2, int y2)   DrawingSurface.DrawRectangle(int x1, int y1, int x2, int y2)
-Draws a filled rectangle in the current colour with its top-left corner +Dessine un rectangle plein dans la couleur courante avec son coin supérieur gauche 
-at (x1,y1) and its bottom right corner at (x2, y2)\\ \\  +à (X1,Y1) et son coin inférieur droit à (X2,Y2).\\ \\  
- ** NOTE: **  The X and Y co-ordinates given are ROOM co-ordinates, not SCREEN co-ordinates. + ** NOTE : **  Les coordonnées X et Y sont celles de la PIECE, pas celles de l'ECRAN. 
-This means that in a scrolling room you can draw outside the current visible area.\\ \\ +Cela signifie que dans une pièce à défilement vous pouvez dessiner hors de la zone actuellement visible.\\ \\
Exemple : Exemple :
   
Ligne 229: Ligne 227:
  surface.Release();   surface.Release();
-will draw a rectangle over the top left hand quarter of the screen.\\ \\  +dessinera un rectangle sur le quart haut gauche de l'écran.\\ \\  
- // Voir aussi : //  [[ags50#DrawingSurface.DrawImage|DrawingSurface.DrawImage]],  + // Voir aussi : //  [[ags50#DrawImage|DrawingSurface.DrawImage]],  
-[[ags50#DrawingSurface.DrawLine|DrawingSurface.DrawLine]]\\ \\ +[[ags50#DrawLine|DrawingSurface.DrawLine]]\\ \\
Ligne 240: Ligne 238:
// (Anciennement RawPrint, désormais obsolète) // \\ \\ // (Anciennement RawPrint, désormais obsolète) // \\ \\
   
-  DrawingSurface.DrawString(int x, int y, FontType font, string text, ...)+  DrawingSurface.DrawString(int x, int y, FontType police, string texte, ...)
-Draws the  // text // onto the surface at (x, y), using the supplied font number. +Dessine le // texte // sur la surface à (X, Y), en utilisant le numéro de police spécifié. 
-The text will be drawn in the current drawing colour.\\ \\  +Le texte sera dessiné dans la couleur de dessin courante.\\ \\  
-You can insert the value of variables into the message. For more information, +Vous pouvez insérer des valeurs de variables dans le message. Pour plus d'information, 
-see the [[ags36#StringFormats|string formatting]] section.\\ \\ +voyez la section [[ags36#StringFormats|formatage des chaînes de caractères]].\\ \\
Exemple : Exemple :
   
Ligne 253: Ligne 251:
  surface.Release();   surface.Release();
-will write some text onto the middle-left of the room background\\ \\ +dessinera du texte sur le milieu gauche de l'arrière-plan.\\ \\
// Voir aussi : //  [[ags53#GetTextWidth|GetTextWidth]], // Voir aussi : //  [[ags53#GetTextWidth|GetTextWidth]],
-[[ags50#DrawingSurface.DrawStringWrapped|DrawingSurface.DrawStringWrapped]], +[[ags50#DrawStringWrapped|DrawingSurface.DrawStringWrapped]], 
-[[ags50#DrawingSurface.DrawingColor|DrawingSurface.DrawingColor]]\\ \\ +[[ags50#DrawingColor|DrawingSurface.DrawingColor]]\\ \\
Ligne 264: Ligne 262:
====DrawStringWrapped==== ====DrawStringWrapped====
   
-  DrawingSurface.DrawStringWrapped(int x, int y, int width, +  DrawingSurface.DrawStringWrapped(int x, int y, int largeur, 
-                                  FontType font, Alignment, +                                  FontType police, Alignment, 
-                                  const string text)+                                  const string texte)
-Draws the  // text // onto the surface at (x,y), using the specified FONT.\\ \\  +Dessine le // texte // sur la surface à (X,Y), en utilisant la POLICE spécifiée.\\ \\  
- // width // is the width of the virtual textbox enclosing the text, and is the point +// largeur // correspond à la largeur du cadre virtuel entourant le texte, et correspond 
-that the text will wrap at. You can use the  // alignment // parameter to determine +au point où le texte sera retourné à la ligne. Vous pouvez utiliser le paramètre // alignment // 
-how the text is horizontally aligned.\\ \\  +pour déterminer comment le texte sera horizontalement aligné.\\ \\  
-The text will be printed using the current drawing colour.\\ \\ +Le texte sera dessiné en utilisant la couleur de dessin en cours.\\ \\
Exemple : Exemple :
   
Ligne 280: Ligne 278:
  surface.Release();   surface.Release();
-will display the text in the centre of the screen, starting from Y = 40.\\ \\  +affichera le texte au centre de l'écran, en commençant à Y = 50.\\ \\  
- // Compatibility: //  Supported by ** AGS 3.0.1 **  and later versions.\\ \\  + // Compatibilité : //  Supporté par ** AGS 3.0.1 **  et les versions plus récentes.\\ \\  
- // Voir aussi : //  [[ags50#DrawingSurface.DrawString|DrawingSurface.DrawString]],  + // Voir aussi : //  [[ags50#DrawString|DrawingSurface.DrawString]],  
-[[ags50#DrawingSurface.DrawingColor|DrawingSurface.DrawingColor]], +[[ags50#DrawingColor|DrawingSurface.DrawingColor]], 
-[[ags50#DrawingSurface.DrawMessageWrapped|DrawingSurface.DrawMessageWrapped]]\\ \\ +[[ags50#DrawMessageWrapped|DrawingSurface.DrawMessageWrapped]]\\ \\
Ligne 295: Ligne 293:
// (Anciennement RawRestoreScreen, désormais obsolète) // \\ \\ // (Anciennement RawRestoreScreen, désormais obsolète) // \\ \\
   
-  DrawingSurface.DrawSurface(DrawingSurface *source, optional int transparency)+  DrawingSurface.DrawSurface(DrawingSurface *source, optional int transparence)
-Draws the specified surface on top of this surface, optionally using  // transparency //  +Dessine la surface spécifiée sur cette surface, en utilisant optionnellement une transparence 
-percent transparency.\\ \\  +de //transparence// pour-cent.\\ \\  
-This allows you to perform day-to-night fading and other special effects.\\ \\  +Ceci vous permet d'effectuer des fondus de tombée de nuit ou d'autres effets spéciaux.\\ \\  
- ** NOTE: **  You cannot use the  // transparency // parameter with 256-colour surfaces.\\ \\  + ** NOTE : **  Vous ne pouvez pas utiliser le paramètre //transparence// sur les surfaces 256 couleurs.\\ \\  
- ** NOTE: **  This command can be a bit on the slow side, so don't call it from repeatedly_execute.\\ \\  + ** NOTE : **  Cette commande peut être assez lente, ne l'appelez donc pas dans repeatedly_execute.\\ \\  
- ** TIP: **  If you want to gradually fade in a second background, create a copy of + ** ASTUCE : **  Si vous voulez fondre graduellement vers un second arrière-plan, créez une copie de la surface originale 
-the original surface and then restore it after each iteration, otherwise the backgrounds +puis restaurez-la à chaque itération, sinon l'arrière-plan changera trop rapidement.\\ \\
-will converge too quickly.\\ \\ +
Exemple : Exemple :
   
Ligne 313: Ligne 310:
  nightBackground.Release();   nightBackground.Release();
-this will draw background frame 1 onto frame 0 at 50% opacity.\\ \\  +ceci dessinera l'image d'arrière-plan 1 sur l'image 0 à 50% d'opacité.\\ \\  
- // Voir aussi : //  [[ags50#DrawingSurface.DrawImage|DrawingSurface.DrawImage]],+ // Voir aussi : //  [[ags50#DrawImage|DrawingSurface.DrawImage]],
[[ags53#SetAmbientTint|SetAmbientTint]]\\ \\ [[ags53#SetAmbientTint|SetAmbientTint]]\\ \\
Ligne 326: Ligne 323:
  DrawingSurface.DrawTriangle(int x1, int y1, int x2, int y2, int x3, int y3)   DrawingSurface.DrawTriangle(int x1, int y1, int x2, int y2, int x3, int y3)
-Draws a filled triangle in the current colour with corners at the points +Dessine un triangle plein dans la couleur en cours avec ses coins aux points 
-(x1,y1), (x2,y2) and (x3,y3).\\ \\  +(X1,Y1), (X2,Y2) et (X3,Y3).\\ \\  
-Well, don't look at me, you might find it useful for something :-)\\ \\ +Oui, bon, me regardez pas comme ça, vous pourriez trouver ça utile pour quelque chose :-)\\ \\
Exemple : Exemple :
   
Ligne 336: Ligne 333:
  surface.Release();   surface.Release();
-will draw a triangle with corners at the points (0,0),(160,100),(0,200).\\ \\  +dessinera un triangle avec les coins aux points (0,0),(160,100),(0,200).\\ \\  
- // Voir aussi : //  [[ags50#DrawingSurface.DrawImage|DrawingSurface.DrawImage]], + // Voir aussi : //  [[ags50#DrawImage|DrawingSurface.DrawImage]], 
- [[ags50#DrawingSurface.DrawLine|DrawingSurface.DrawLine]], + [[ags50#DrawLine|DrawingSurface.DrawLine]], 
-[[ags50#DrawingSurface.DrawRectangle|DrawingSurface.DrawRectangle]]\\ \\ +[[ags50#DrawRectangle|DrawingSurface.DrawRectangle]]\\ \\
Ligne 349: Ligne 346:
  DrawingSurface.Release()   DrawingSurface.Release()
-Tells AGS that you have finished drawing onto this surface, and that AGS can now upload +Informe AGS que vous avez fini de dessiner sur la surface, et lui permet de charger l'image 
-the changed image into video memory.\\ \\  +modifiée dans la mémoire vidéo.\\ \\  
-After calling this method, you can no longer use the DrawingSurface instance. To do +Après avoir appelé cette méthode, vous ne pouvez plus utiliser la variable DrawingSurface. 
-any further drawing, you need to get the surface again.\\ \\ +Pour tout changement, vous devrez récupérer la surface à nouveau.\\ \\
Exemple : Exemple :
   
Ligne 360: Ligne 357:
  surface.Release();   surface.Release();
-draws a yellow diagonal line across the top-left of the current room background, +dessine une ligne diagonale jaune à travers le coin supérieur gauche de l'arrière-plan en cours, 
-then releases the image.\\ \\ +puis affiche l'image.\\ \\
// Voir aussi : //  [[ags51#DynamicSprite.GetDrawingSurface|DynamicSprite.GetDrawingSurface]], // Voir aussi : //  [[ags51#DynamicSprite.GetDrawingSurface|DynamicSprite.GetDrawingSurface]],
[[ags72#Room.GetDrawingSurfaceForBackground|Room.GetDrawingSurfaceForBackground]]\\ \\ [[ags72#Room.GetDrawingSurfaceForBackground|Room.GetDrawingSurfaceForBackground]]\\ \\
Ligne 374: Ligne 371:
  int DrawingSurface.DrawingColor   int DrawingSurface.DrawingColor
-Gets/sets the current drawing colour on this surface. Set this before using commands +Retourne/Définit la couleur de dessin courante sur la surface. Définissez-la avant d'utiliser 
-like [[ags50#DrawingSurface.DrawLine|DrawLine]], which use this colour for +des commandes comme [[ags50#DrawLine|DrawLine]], qui utilisent cette couleur pour dessiner.\\ \\  
-their drawing.\\ \\  +Vous pouvez soit donner un Numéro de Couleur AGS (//AGS Colour Number//) (comme affichée dans l'onglet 
-You can set this either to an AGS Colour Number (as you'd get from the Colours pane +Colour de l'éditeur) ou la constante spéciale COLOR_TRANSPARENT, ce qui vous permet de dessiner 
-in the editor) or to the special constant COLOR_TRANSPARENT, which allows you +des zones transparentes sur la surface.\\ \\
-to draw transparent areas onto the surface.\\ \\ +
Exemple : Exemple :
   
Ligne 389: Ligne 385:
  surface.Release();   surface.Release();
-will draw a yellow line from the left top of the screen (0,0) to the middle of the screen (160,100), +affichera une ligne gauche depuis le coin supérieur gauche de l'écran (0,0) jusqu'au milieu (160,100), 
-and a white line from the bottom left to the middle.\\ \\  +puis une ligne blanche depuis le coin inférieur gauche jusqu'au le milieu.\\ \\  
- // Voir aussi : //  [[ags50#DrawingSurface.DrawCircle|DrawingSurface.DrawCircle]],  + // Voir aussi : //  [[ags50#DrawCircle|DrawingSurface.DrawCircle]],  
-[[ags50#DrawingSurface.DrawLine|DrawingSurface.DrawLine]], +[[ags50#DrawLine|DrawingSurface.DrawLine]], 
-[[ags50#DrawingSurface.DrawRectangle|DrawingSurface.DrawRectangle]],+[[ags50#DrawRectangle|DrawingSurface.DrawRectangle]],
[[ags53#Game.GetColorFromRGB|Game.GetColorFromRGB]]\\ \\ [[ags53#Game.GetColorFromRGB|Game.GetColorFromRGB]]\\ \\
Ligne 404: Ligne 400:
  int DrawingSurface.GetPixel(int x, int y)   int DrawingSurface.GetPixel(int x, int y)
-Returns the AGS Colour Number of the pixel at (X,Y) on the surface.\\ \\  +Retourne le Numéro de Couleur AGS (//AGS Colour Number//) du pixel au point (X,Y) de la surface.\\ \\  
- ** NOTE: **  In high-colour games, the first 32 colour numbers have a special meaning + ** NOTE : **  Dans un jeu hautes-couleurs, les 32 premiers numéros de couleur ont un sens spécial, 
-due to an AGS feature which maintains compatibility with 8-bit games. Therefore, if  +car AGS les utilise pour maintenir la compatibilité avec les jeux 8-bits. Ainsi, si vous dessinez sur 
-you draw onto the surface using a blue colour number 0-31 you will get a different number +la surface en utilisant une couleur bleu de numéro 0 à 31, vous obtiendrez un numéro différent lorsque 
-when you GetPixel -- and in fact the colour drawn may not be what you expect. +vous appellerez GetPixel -- et en fait la couleur dessinée pourrait ne pas correspondre à ce que vous 
-To get around this, add 1 Red or Green component to adjust the colour number out of this range.\\ \\  +attendez. 
- ** NOTE: **  This command is relatively slow. Don't use it to try and process an entire image.\\ \\ +Pour vous en sortir, ajoutez simplement une valeur de 1 de Rouge et de Vert pour ajuster le numéro de 
 +la couleur hors de cet intervalle.\\ \\  
 + ** NOTE : **  Cette commande est relativement lente. Ne l'utilisez pas pour tenter de traiter l'image 
 +entière.\\ \\
Exemple : Exemple :
   
Ligne 417: Ligne 416:
  surface.Release();   surface.Release();
-displays the pixel colour of the centre pixel on the screen.\\ \\  +affiche la couleur du pixel du centre de l'écran.\\ \\  
- // Compatibility: //  Supported by ** AGS 3.0.1 **  and later versions.\\ \\  + // Compatibilité : //  Supporté par ** AGS 3.0.1 **  et les versions plus récentes.\\ \\  
- // Voir aussi : //  [[ags50#DrawingSurface.DrawingColor|DrawingSurface.DrawingColor]], + // Voir aussi : //  [[ags50#DrawingColor|DrawingSurface.DrawingColor]], 
-[[ags50#DrawingSurface.DrawPixel|DrawingSurface.DrawPixel]],  +[[ags50#DrawPixel|DrawingSurface.DrawPixel]],  
-[[ags50#DrawingSurface.UseHighResCoordinates|DrawingSurface.UseHighResCoordinates]]\\ \\ +[[ags50#UseHighResCoordinates|DrawingSurface.UseHighResCoordinates]]\\ \\
Ligne 431: Ligne 430:
  readonly int DrawingSurface.Height   readonly int DrawingSurface.Height
-Gets the height of the surface.\\ \\ +Retourne la hauteur de la surface.\\ \\
Exemple : Exemple :
   
  DrawingSurface *surface = Room.GetDrawingSurfaceForBackground();   DrawingSurface *surface = Room.GetDrawingSurfaceForBackground();
-  Display("The background is %d x %d!", surface.Width, surface.Height);+  Display("L'arrière-plan est de dimension %d x %d !", surface.Width, surface.Height);
  surface.Release();   surface.Release();
-displays the size of the surface to the player\\ \\  +affiche la dimension de la surface au joueur.\\ \\  
- // Voir aussi : //  [[ags50#DrawingSurface.UseHighResCoordinates|DrawingSurface.UseHighResCoordinates]], + // Voir aussi : //  [[ags50#UseHighResCoordinates|DrawingSurface.UseHighResCoordinates]], 
-[[ags50#DrawingSurface.Width|DrawingSurface.Width]]\\ \\ +[[ags50#Width|DrawingSurface.Width]]\\ \\
Ligne 450: Ligne 449:
  bool DrawingSurface.UseHighResCoordinates   bool DrawingSurface.UseHighResCoordinates
-Gets/sets whether you want to use high-resolution co-ordinates with this surface.\\ \\  +Retourne/Définit si vous voulez utiliser les coordonnées haute-résolution sur cette surface.\\ \\  
-By default, this property will be set such that drawing surface co-ordinates use the same +Par défaut, cette propriété sera définie de façon à ce que les coordonnées de la surface de 
-co-ordinate system as the rest of the game, as per the "Use low-res co-ordinates in script" +dessin utilisent les coordonnées du système comme le reste de l'écran, comme pour le réglage 
-game setting. However, if your game is 640x400 or higher you can customize whether +de jeu "Use low-res co-ordinates in script" ("//Utiliser les coordonnées basse-résolution dans le script//") 
-this drawing surface uses native co-ordinates or the low-res 320x200 co-ordinates by +Toutefois, si votre jeu est en 640x400 ou supérieur, vous pouvez choisir si la surface 
-changing this property.\\ \\  +utilisé les coordonnées natives ou les coordonnées de basse-résolution 320x200 en changeant 
-Setting this property affects  ** ALL ** other commands performed on this drawing +cette propriété.\\ \\  
-surface, including the [[ags50#DrawingSurface.Width|Width]] and [[ags50#DrawingSurface.Height|Height]] +En définissant cette propriété vous affectez ** TOUTES ** les autres commandes effectuées sur 
-properties.\\ \\ +cette surface de dessin, incluant les propriétés [[ags50#Width|Width]] et [[ags50#Height|Height]].\\ \\
Exemple : Exemple :
   
Ligne 467: Ligne 466:
  surface.Release();   surface.Release();
-draws a yellow line from the top left of the screen to the middle of the screen. If we +dessine une ligne jaue depuis le coin gauche supérieur de l'écran jusqu'au milieu. 
-hadn't set // UseHighResCoordinates //  to true, this would draw a line from the top left +Si // UseHighResCoordinates //  ne valait pas //true//, cela dessinera la ligne depuis 
-to the bottom right of the screen.\\ \\  +le coin gauche supérieur jusqu'au coin inférieur bas de l'écran.\\ \\  
- // Voir aussi : //  [[ags50#DrawingSurface.DrawCircle|DrawingSurface.DrawCircle]], [[ags50#DrawingSurface.DrawLine|DrawingSurface.DrawLine]], + // Voir aussi : //  [[ags50#DrawCircle|DrawingSurface.DrawCircle]], [[ags50#DrawLine|DrawingSurface.DrawLine]], 
-[[ags50#DrawingSurface.DrawRectangle|DrawingSurface.DrawRectangle]], +[[ags50#DrawRectangle|DrawingSurface.DrawRectangle]], 
-[[ags50#DrawingSurface.DrawTriangle|DrawingSurface.DrawTriangle]]\\ \\ +[[ags50#DrawTriangle|DrawingSurface.DrawTriangle]]\\ \\
Ligne 482: Ligne 481:
  readonly int DrawingSurface.Width   readonly int DrawingSurface.Width
-Gets the width of the surface.\\ \\ +Retourne la largeur de la surface.\\ \\
Exemple : Exemple :
   
  DrawingSurface *surface = Room.GetDrawingSurfaceForBackground();   DrawingSurface *surface = Room.GetDrawingSurfaceForBackground();
-  Display("The background is %d x %d!", surface.Width, surface.Height);+  Display("L'arrière-plan est de dimension %d x %d !", surface.Width, surface.Height);
  surface.Release();   surface.Release();
-displays the size of the surface to the player\\ \\  +affiche la taille de la surface au joueur.\\ \\  
- // Voir aussi : //  [[ags50#DrawingSurface.Height|DrawingSurface.Height]], + // Voir aussi : //  [[ags50#Height|DrawingSurface.Height]], 
-[[ags50#DrawingSurface.UseHighResCoordinates|DrawingSurface.UseHighResCoordinates]]+[[ags50#UseHighResCoordinates|DrawingSurface.UseHighResCoordinates]]
-{{tag>en_cours}}+{{tag>français}}
 
ags50.txt · Dernière modification: 02/05/2011 11:41 par kitai
 
Recent changes RSS feed Creative Commons License Donate Powered by PHP Valid XHTML 1.0 Valid CSS Driven by DokuWiki