Pages traduites
Pages à traduire
Pages en cours de traduction
A proposDifférences
Cette page vous donne les différences entre la révision choisie et la version actuelle de la page.
| ags33 16/11/2008 00:44 | ags33 27/04/2011 12:02 version actuelle | ||
|---|---|---|---|
| Ligne 2: | Ligne 2: | ||
| ---- | ---- | ||
| - | ====Upgrading to AGS 2.71==== | + | ====Migrer vers AGS 2.71==== |
| - | AGS 2.71 adds new simple string support to the scripting language. Strings have long | + | AGS 2.71 ajoute un support simple des chaînes de caractères dans le langage de script. Les chaînes ont longtemps |
| - | been a pain to use in AGS, but this is finally addressed by v2.71.\\ \\ | + | été pénibles à utiliser dans AGS, mais ce problème est finalement résolu avec la version 2.71.\\ \\ |
| - | There's a new String type (that's a capital 'S'). These new strings behave like Java/C# | + | Il existe un nouveau type String (avec un '//S//' majuscule). Ces nouvelles chaînes se comportent comme |
| - | strings in that you can easily assign to and manipulate them.\\ \\ | + | les chaînes en Java/C# en cela que vous pouvez facilement les manipuler et leur donner des valeurs.\\ \\ |
| - | For example, in 2.7 and previous versions, you had to do this: | + | Par exemple, dans les versions 2.7 et précédentes, vous deviez faire comme cela : |
| - | + | ||
| - | string text; | + | string texte; |
| - | StrCopy(text, "This is my text"); | + | StrCopy(texte, "Voici mon texte"); |
| - | in 2.71, you can now do: | + | avec la version 2.71, vous pouvez maintenant faire : |
| - | String text = "This is my text"; | + | String texte = "Voici mon texte"; |
| - | Furthermore, the == and != operators can be used to compare strings for equality (equivalent | + | De plus, les opérateurs == et != peuvent être utilisés pour comparer l'égalité des chaînes |
| - | to using StrComp but much more intuitive). An additional benefit is that there is no longer | + | (équivaut à utiliser StrComp mais bien plus intuitif). Un intérêt supplémentaire est qu'il n'est |
| - | a need for GetText() and SetText() methods -- instead, we can now just have Text properties.\\ \\ | + | plus nécessaire d'utiliser GetText() et SetText() -- à la place, vous pouvez simplement utiliser la propriété Text.\\ \\ |
| - | All the old-style functions that took a "string buffer" parameter have now been replaced with | + | Toutes les anciennes fonctions qui prenaient un paramètre "tampon de chaîne" ("//string buffer//") ont désormais |
| - | new ones that return a string instead. Where properties have been created, you should be able | + | été remplacées par de nouvelles qui retournent une chaîne. Les propriétés des chaînes peuvent |
| - | to use them like any other property, so: | + | s'utiliser comme n'importe quelle propriété. Ainsi : |
| - | lblLabel.Text = "Hello"; | + | lblLabel.Text = "Salut"; |
| String buttonValue = btnOK.Text; | String buttonValue = btnOK.Text; | ||
| - | and so on.\\ \\ | + | ou autre.\\ \\ |
| - | ** NOTE: ** Some of the new functions are provided on the Game object -- for example, the new | + | ** NOTE : ** Certaines des nouvelles fonctions ont été implémentées dans les objets Game -- par exemple, |
| - | GetSaveSlotDescription function needs to be called like this: | + | la nouvelle fonction GameSaveSlotDescription doit être appelée ainsi : |
| String description = Game.GetSaveSlotDescription(10); | String description = Game.GetSaveSlotDescription(10); | ||
| - | This is part of a move towards all built-in functions being object-based, but watch out for it | + | Ceci fait partie d'une migration générale vers des fonctions orientées objet, mais méfiez vous |
| - | as it could well cause some confusion. The manual will show you which functions require this.\\ \\ | + | des confusions possibles. Le manuel vous renseignera sur les fonctions qui le requièrent.\\ \\ |
| - | Rather than using old functions like StrCat and StrContains, you now call the functions | + | Plutôt qu'utiliser les vieilles fonctions comme StrCat et StrContains, vous pouvez maintenant appeler |
| - | directly on the strings: | + | les fonctions directement sur les chaînes : |
| - | String text = "Hello"; | + | String texte = "Salut"; |
| - | text = text.Append("World"); | + | texte = texte.Append(" tout le monde"); |
| - | will mean that // text // now contains "HelloWorld". | + | signifie que // texte // contient désormais "Salut tout le monde". |
| - | Note the ** text = ** in that expression. Functions like Append will return a modified version | + | Notez ** texte = ** dans cette expression. Les fonctions comme Append retourneront une version modifiée |
| - | of the string, they won't actually change the original. Therefore, to update the // text // | + | de la chaîne, elles ne changeront pas véritablement l'originale. Ainsi, pour mettre à jour la variable |
| - | variable you need to assign the result to it.\\ \\ | + | //texte// vous devez lui assigner le résultat.\\ \\ |
| - | ** Backwards compatibility ** \\ \\ | + | ** Rétro-compatibilité ** \\ \\ |
| - | In order to maintain backwards compatibility, a new "const" keyword has been added. This | + | Afin de maintenir la rétro-compatibilité, un nouveau mot-clé "const" a été ajouté. Celui-ci s'applique |
| - | applies only to old-style strings, and allows them to interoperate with the new ones. A | + | seulement aux vieilles chaînes, et vous permet de les incorporer aux nouvelles. Le nouveau type de chaînes (//**S**tring//) |
| - | new-style String can be passed to a function that expects a "const string" (which means | + | peut être passé aux fonctions qui attendent une ancienne chaîne constante ("//const string//") (ce qui signifie |
| - | that it will not be allowed to change the string's contents), but cannot be passed to a | + | qu'il ne sera pas permis de changer le contenu de la chaîne), mais ne peuvent pas être passées à une fonction |
| - | function that expects a "string" (since it could overwrite the string data and mess things up).\\ \\ | + | qui attend une chaîne (//**s**tring//) simple (puisque son contenu peut être modifié par la fonction).\\ \\ |
| - | So, you may find that any custom functions you have that take a string parameter stop | + | Les fonctions personnelles que vous aviez définies et qui prenaient une chaîne comme paramètres ne fonctionneront |
| - | working. If this is the case, change the parameter from "string" to "const string" and | + | donc peut-être plus. Si c'est le cas, changez l'ancien paramètre "string" pour "const string" et le problème |
| - | that should fix it.\\ \\ | + | devrait être résolu.\\ \\ |
| - | Apologies for the inconvenience, but this is the only way to allow new Strings to | + | Toutes mes excuses pour le désagrément, mais c'est le seul moyen de permettre aux nouvelles chaînes |
| - | interoperate safely with old-style strings. | + | d'interagir sans soucis avec les anciennes. |
| - | {{tag>anglais}} | + | {{tag>français}} |
